美妆文化的法语知识
法国作为时尚、美妆等一众大牌的发源地，时尚美妆的文化可谓是博大精深。上一期的推文里谈及的法国的时尚文化，这一期我们将目光放到彩妆文化上。法国的化妆品牌数不胜数，有Lanc?meSisleyL’OréalClarinsEstéeLauderGuerlain…，介绍这些品牌及其背后的文化实在过于复杂，所以这一期的推文我们将了解法国的美妆文化的法语知识。
首先来看一下护肤品用法语怎么说：
laproduitdesoinpourlapeau
说来也巧，护肤品中使用的很多词汇，听起来好像都是和食物有关的。
有很大一部分的护肤品是leau水，另外一大类叫做lait乳液。比乳液更浓的叫做lacrème，中文里经常把它们叫做霜。
我们在这些词后面加上适当的形容词，就可以具体指某一种化妆品了。
leau（水）lait（乳液）在leau的后面加上nettoyante（清洁的）就变成
leaunettoyante洁肤水
不过常用的如爽肤水toner和化妆水lotion则与以上表达不太一样
在lait乳液的后面加上形容词démaquillant（卸妆的）
就是lelaitdémaquillant卸妆乳
crème（霜）
lacrèmesolaire防晒霜（trèshauteprotection高倍防护laitenfant儿童用的）
Crèmeisolante隔离霜
但在这里并没有体现出“防”这个词，solaire是“太阳的”
除了加形容词之外，crème后面也可以加名词，起形容词的作用：
lacrèmejour日霜
lacrèmenuit晚霜
eau→aqua
在形形色色的护肤品中，很多产品的主要成分仍然是水，可是在看产品说明的时候却找不到eau这个词，为什么呢？
因为用了另外一个词。
在化妆品的成分表中，水写的是拉丁语aqua，也是法语的美容产品说明书中对水的官方称呼。
这个词对法国人来说其实并不陌生，因为它同样也是一个法语单词的前缀，表示和水有关的。
还有在法国品牌的化妆品上经常会看到的如peaux这个单词，表示的是皮肤的意思。一般这个单词之后会接séchésdry(干的）sensible(敏感的）oléagineux(油性的）你可以通过阅读这些词汇了解该化妆品适用的肤质。
详细讲了水乳和面霜。以下我们简单总结一些其他化妆品的单词。
rougeàlèvres口红
sticklèvreshydratant润唇膏
masquevisage面膜
palettedemaquillagefabuleuse眼影盘
poudrelumière高光
correcteurdeteint修容
文案：肖欣蓉
图片：源于网络
END预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇转载请注明：http://www.huikanggroup.com/fssff/15302.html
